Susan Miyo Asai narrates the efforts of three generations of Japanese Americans to reach “home” through musicking.